ه‍.ش. ۱۳۹۱ آبان ۷, یکشنبه

رضا پهلوی در گفتگوی تلویزیونی با وزیر امور خارچه فرانسه : حقوق بشر، برابری وآزادی برای این رژیم مثل سیانور است

در تاریخ 27 اکتبر 2012 ، تلویزیون مجلس ملی فرانسه ، میزگردی با شرکت شاهزاده رضا پهلوی ، برخی از نمایندگان مجلس فرانسه ، برنارد کوشنر وزیر سابق امور خارجه فرانسه و برنارد هورکارد  پژوهشگر و ایرانشناس مرکز تحقیقات ملی فرانسه با عنوان ( ایران و غرب  ، شوک تمدنها ) ، برگزار کرد
در این میز گرد علاوه بر موضوع تشکیل شورای ملی ایران ، به عنوان بدیلی دموکراتیک و فراحزبی ، برای برگزاری انتخابات آزاد محور اصلی مباحث را به خود اختصاص داده بود ،  به  وضعیت ایران در زمان شاه  ، نقش کارتر  در بوجود آمدن جمهوری اسلامی و مواضع ضد اسرائیلی  احمدینژاد نیز پرداخته شد . در زیر توجه شما رابه ترجمه قسمتی از این گفتگوها جلب می کنم


 یکی از نمایندگان مجلس فرانسه سخن خود را اینگونه شروع می کند : نقشه کارتر برای روی کار آوردن جمهوری اسلامی به منظور مقابله با نفوذ شوروی را کسی فکر نمیکرد به این فاجعه بیانجامد.  زمان شاه ایران یک کشور برجسته وعالی به خودی خود بود. کشوری که همه وصفش را میکردند. کشور آیندگان ! یکی دیگر از نمایندگان مجلس میگوید : رژیم شاه ایران در اصل یک دموکراسی واقعی نبود، علاوه بر ان سلطنتی بود، ولی از نظر آزادی اجتماعی، آزادی فردی، آزادی زنان قابل مقایسه با شرایط اسفناک کنونی نبود

شاهزاده اشاره میکنند اشتباهی که همه مرتکب شدند و امروز به آن پی بردند ، رژیمی گذشته که قابل اصلاح بود نمی بایست سرنگون شود.و در رابطه با امروز کشور باید گفت که  این امید واهی است که به انتظار نشست ، چرا که این رژیم اصلاح پذیر نیست

از ایشان میپرسند ؛  وقتی احمدی نژاد میگوید اسرائیل باید محو شود ،آیا باید او را جدی گرفت؟
شاهزاده پاسخ می دهند : کاملا ، ببینید این کسی است که سخت بر این باور است که باید زمینه ظهور امام دوازدهم را آماده کرد . تمام ارزش های مدرن که در غرب وجود دارد مثل ، حقوق بشر برابری ، آزادی و از این قبیل موارد برای این رژیم به مانند سیانور است که بقای آنرا به خطر میاندازد. به همین دلیل با فرهنگ غربی در ستیز هستند در صورتی که مردم ایران در کل منطقه خود را از همه نزدیکتر به این فرهنگ میبینند. نه به دلیل این که بخواهند از غرب تقلید کنند ، بلکه همین ارزش هاست که آنها میپسندند . حقوق بشری که امروز در غرب موجود است ، ریشه آن از ایران است و مدتهاست از دست رفته و باید از یک جا شروع کرد و ان را دوباره ایجاد کرد
همچنین در مورد شورای ملی افزودند
راه دمکراسیزاسیون ایران از طریق جنگ نیست بلکه تنها راه موجود که باید در ایران صورت بگیرد مردم سالاری است و تنها طریقه دانستن این که مردم چه میخواهند ، انتخابات آزاد است که میتواند سنجیده شود.
اینجا از ایشان سوال میشود که آیا این همان شورای ملی است که که در حال شکل گیریست؟ و آیا در شرایط کنونی فکر می کنید با وجود ولی فقیه امکان چنین انتخابات آزادی ممکن باشد؟
شاهزاده: ما صبر نمیکنیم تا این رژیم به ما این اجازه را بدهد. صحبت از جنبش سبز شد، از آن زمان من با بسیاری از آنها در تماس مستقیم هستم که اکثریت آنان بر این باورند که راه حال برقراری یک حکومت با محتوای دمکراتیک و پارلمانی با خط مشخص جدائی کامل دین از حکومت بر پایه بیانیه جهانی حقوق بشر میباشد. محتوای ان باید این باشد.  شکل ان در حال حاضر قابل سنجش نیست. و این در حال هزار در حال شکل گرفتن است. شورای ملی در حال جمع کردن ، تمام نیروهای اپوزیسیون که شامل همه نگرش های مختلف سیاسی است که گرد یک سری توافقات جمع گردند ، تا اینکه  به جهان ثابت کند که ما یک دولت در تبعید تشکیل دادیم و شما باید سیاست تغییر رژیم برای برگزاری انتخابات کاملا آزاد را پشتیبانی کنید  و اگر این نظام جلوی ان را بگیرد این با خود ماست که سیاست دیگر را پیش بگیریم
در آخر شاهزاده میافزاید : ایران تهدیدی برای جهان نیست بلکه رژیم حاکم بر ایران تهدید برای جهان میباشد . ایرانیان دوستان خوب غرب هستند زیرا خود را در ارزشها و باورها ی مشترک میبینند
برنارد کوشنر وزیر امور خارجه سابق فرانسه میگوید که بسیار خوش حال است که چنین تشکلی در حال شکل گیری است ولی تردید دارد زیرا اپوزیسیون متحد نیست و هیچ گاه هم متحد نخواهد شد. ولی امید ور است که به موفقیت بیانجامد .
شاهزاده در جواب میگوید:
که این تشکل صرفا مختص روشنفکران و از بالا به پایین نیست ، بلکه بر عکس از پایین به بالا در حال شکل گرفتن است . مهم این است که مردم دارند استقبال میکنند و این مهمتر است از همه چیز، حتی اگر همه اپوزیسیون هم با هم به توافق نرسد ، مشکل پیش نخواهد آمد، زیرا این مردم هستند که در این راه راسخ هستند
با سپاس از مترجم

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر